Lesen oder lassen?

Autor: Erma Bombeck
Original: Family, the ties that bind and gag (1987)
meine Bewertung: * * von 5

Wer andere Bestseller von Erma Bombeck kennt, wird ein wenig enttäuscht über dieses Werk sein. Anlässlich des jährlichen Familienfotos kommen ihre drei Kinder nach Hause zurück, einer ihrer Söhne beschließt sogar, wieder aufs College zu gehen und aus diesem Grund wieder daheim einzuziehen. Für die Mutter, die aus der Ich-Sicht schreibt, Anlass, von ihren Sorgen, Nöten, Freuden und Erlebnissen als Mutter und Ehefrau zu erzählen. Einige der Geschichten werden dem Leser, der schon Erfahrung mit Bombeck hat, bekannt vorkommen - sie sind aber trotzdem nett zu lesen. Mir ging es nicht gerade so wie damals, als ich >Ich hab mein Herz im Wäscheschrank verloren< und >Nur der Pudding hört mein Seufzen< las und mich vor lachen bog, außerdem ist es zeitweise schwierig, der Handlung zu folgen, weil Bombeck ständig zwischen Erinnerungen, Träumen und der Gegenwart hin und her springt. Nett, aber nicht das Beste und lesenswerter auf Deutsch!